Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to terrify sb out of his wits

  • 1 terrify\ sy\ out\ of\ his\ wits

    halálra rémít vkit

    English-Hungarian dictionary > terrify\ sy\ out\ of\ his\ wits

  • 2 terrify

    terrify [ˈterɪfaɪ]
    * * *
    ['terɪfaɪ]
    transitive verb terrifier
    ••

    to terrify the life out of somebody — (colloq) donner une peur bleue à quelqu'un (colloq)

    English-French dictionary > terrify

  • 3 terrify

    (to make very frightened: She was terrified by his appearance.) aterrorizar
    - terrifically
    - terrified
    - terrifying
    terrify vb aterrorizar
    tr['terɪfaɪ]
    1 aterrar, aterrorizar
    terrify ['tɛrə.faɪ] vt, - fied ; - fying : aterrorizar, aterrar, espantar
    v.
    • achinar v.
    • amilanar v.
    • asombrar v.
    • aterrar v.
    • aterrorizar v.
    • azorar v.
    • espantar v.
    • horripilar v.
    • horrorizar v.
    • sobrecoger v.
    'terəfaɪ, 'terɪfaɪ
    transitive verb -fies, -fying, -fied aterrorizar*

    spiders terrify me — les tengo pánico or terror or horror a las arañas

    ['terɪfaɪ]
    VT (=terrorize) [animal, violent person etc] aterrorizar; (=horrify) aterrar
    * * *
    ['terəfaɪ, 'terɪfaɪ]
    transitive verb -fies, -fying, -fied aterrorizar*

    spiders terrify me — les tengo pánico or terror or horror a las arañas

    English-spanish dictionary > terrify

  • 4 terrify

    ['terəfaɪ], [-rɪ-]
    гл.
    1) ужасать; внушать или вселять ужас, страх

    It terrified me to contemplate the consequences of your actions. — Я ужаснулся, увидев, к чему привели твои поступки.

    It terrifies us that there may be another earthquake. — Нас пугает мысль о том, что может произойти ещё одно землетрясение.

    The robbers terrified the old man into giving them all his money. — Грабители так напугали старика, что он отдал им все деньги.

    They were terrified out of their wits. — Они перестали что-либо соображать от страха.

    I was terrified out of my mind, giving my first public performance. — Я безумно нервничал перед своим первым выступлением на публике.

    •
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > terrify

  • 5 wit

    [wit]
    1) (humour; the ability to express oneself in an amusing way: His plays are full of wit; I admire his wit.) graça
    2) (a person who expresses himself in a humorous way, tells jokes etc: He's a great wit.) humorista
    3) (common sense, inventiveness etc: He did not have the wit to defend himself.) senso
    •
    - - witted
    - witticism
    - witty
    - wittily
    - wittiness
    - at one's wits' end
    - keep one's wits about one
    - live by one's wits
    - frighten/scare out of one's wits
    - out of one's wits
    * * *
    wit1
    [wit] n 1 juízo. 2 capacidade ou faculdade mental (geralmente wits). he has quick wits / ele é de rápida compreensão. 3 razão, inteligência viva. 4 destreza, habilidade. have you not the wits to do it? / será que você não tem habilidade para fazer isto? 5 finura, perspicácia, agudeza, sagacidade. 6 engenho, aptidão. 7 entendimento, imaginação. 8 graça, humor, chiste. 9 pessoa espirituosa. 10 brincalhão. 11 wits sabedoria, juízo. she is out of her wits / ela perdeu o juízo. don’t lose your wits in an emergency! / não fique desorientado numa emergência! don’t drive me out of my wits! / não me faça enlouquecer! brevity is the soul of wit brevidade é a alma do saber. he has not his wits about him ele não está com a cabeça no lugar. he lives by his wits ele vive de expedientes. I am at my wit’s end não sei mais o que fazer. it sharpened his wits isto tornou-o mais esperto. to have a ready wit ser espirituoso. to sacre/terrify someone out of their wits, to frighten the wits out of someone amedrontar, apavorar alguém.
    ————————
    wit2
    [wit] vt+vi (ps, pp wist) arch saber. I wot / eu sei. thou wottest / tu sabes. he wot / ele sabe. we wist / nós sabemos. to wit isto é, quer dizer, a saber.

    English-Portuguese dictionary > wit

  • 6 frighten

    ˈfraɪtn гл. пугать frighten away frighten into frighten off frighten out of Syn: scare, startle, terrify Ant: calm, comfort, quiet, soothe, tranquillize пугать - to be *ed of smth. бояться чего-л - to * a child into fits напугать ребенка до судорог - to * smb. into submission страхом заставить кого-л повиноваться - to * out of doing smth. заставить отказаться от чего-л путем запугивания - to * smb. out of his wits сильно напугать кого-л - to * smb., smth. away спугнуть кого-л, что-л frighten пугать;
    frighten away спугнуть;
    frighten into страхом, запугиванием заставить (сделать что-л.) ;
    frighten off спугнуть frighten пугать;
    frighten away спугнуть;
    frighten into страхом, запугиванием заставить (сделать что-л.) ;
    frighten off спугнуть frighten пугать;
    frighten away спугнуть;
    frighten into страхом, запугиванием заставить (сделать что-л.) ;
    frighten off спугнуть frighten пугать;
    frighten away спугнуть;
    frighten into страхом, запугиванием заставить (сделать что-л.) ;
    frighten off спугнуть ~ out of запугиванием заставить отказаться (от чего-л.) ;
    to frighten (smb.) out of existence напугать (кого-л.) до смерти ~ out of запугиванием заставить отказаться (от чего-л.) ;
    to frighten (smb.) out of existence напугать (кого-л.) до смерти

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > frighten

  • 7 scare

    I [skeə] n
    испуг, страх
    - give smb a scare
    - get a scare
    - strike smb with a scare
    - throw a scare into smb     II [skeə] v
    испугать, напугать, пугаться, перепугаться, испугаться
    - scare smb
    - get scared
    - scare smb out of his sences
    CHOICE OF WORDS:
    Значение русских глаголов испугаться, испугать может быть передано в английском языке рядом слов и словосочетаний, которые различаются степенью испуга и характером его источника и причины: to frighten, to be/to get frightened, to scare, to be/to get scared, to start, to starte smb, to be startled, to terrify, to be terrified, to be panic-stricken. Глагол to frighten наиболее нейтральный глагол этого ряда, не указывающий на силу эмоции или ее источник. Глагол to frighten smb может быть усилен такими сочетаниями, как: to frighten smb to death (out of one's wits, beyond measure, stiff) напугать/испугать кого-либо на смерть (не на шутку, чрезмерно, крайне); to be/to get frightened испугаться. Словосочетания to scare smb и to be/to get scared в значении "испугать, испугаться" соответственно в отличие от to frighten подразумевает что-либо опасное, нежелательное и неприятное в качестве источника испуга: she was aware of being followed and she was scared of the man who had been following her она чувствовала, что за ней кто-то идет, и боялась человека, следовавшего за ней; she stopped in the doorway scared of the strange sounds coming from the inside она остановилась в дверях, испугавшись странных звуков, доносившихся из комнаты; the sight of the pistol pointed at her scared her stiff от вида направленного на нее пистолета, она похолодела/окаменела/не могла двинуться от страха/ужаса. Глагол to startle в значении "вздрогнуть от ужаса" подразумевает неожиданность появления источника, вызывающего испуг и резкую реакцию в виде жеста или движения со стороны человека, испытывающего испуг: the voice behind her startled her голос за ее спиной заставил ее вздрогнуть; who is this? - she whispered with a start кто там? - в испуге/вздрогнув произнесла она; there was a loud crash behind the door, he started and made for the door за дверью послышался громкий звук падения чего-то тяжелого, он вскочил в испуге и бросился к двери. Глагол to terrify и сочетание to be terrified характеризуют очень сильный испуг: to terrify smb испугать кого-либо до ужаса/привести кого-либо в ужас/ужаснуть кого-либо; we rushed out of the house too terrified to look back мы бросились бежать из дома, в ужасе боясь даже оглянуться; we were terrified that the police would find where we had hidden the film мы были в ужасе от страха, что полиция найдет, где мы спрятали пленку. Выражения to be in a panic и to be panic-strikens подчеркивают такой сильный испуг, который мешает человеку в этот момент думать, разумно поступать: a few moment after the explosion the street was full of panic-strikens people running very in all directions через несколько минут после взрыва улица наполнилась людьми, бежавшими в панике/объятыми паникой и бежавшими во всех направлениях. Русским сочетаниям "посеять панику/страх" и "поддаться панике" соответствуют английские словосочетания to get panicky и to be overcome with panic. Сочетание to give smb the creeps/the jitters носит более разговорный характер и описывает состояние сильного испуга: the sight gave me the creeps от этого зрелища у меня мурашки пошли по телу; the house gives me the creeps - it is so dark and quiet в доме темно и очень тихо, у меня от его вида мурашки по телу пошли; she refuses to stay alone with this man, she says he gives her the creeps она ни за что не хочет оставаться с этим человеком наедине, она говорит, что он на нее наводит ужас

    English-Russian combinatory dictionary > scare

См. также в других словарях:

  • wit — [wıt] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(amusing)¦ 2¦(amusing person)¦ 3 wits 4 frighten/scare/terrify somebody out of their wits 5 gather/collect/recover etc your wits 6 pit your wits against somebody 7 be at your wits end 8 have the wit to do something 9 not be… …   Dictionary of contemporary English

  • wit — [[t]wɪ̱t[/t]] wits 1) N UNCOUNT Wit is the ability to use words or ideas in an amusing, clever, and imaginative way. Boulding was known for his biting wit... They love her practical attitude to life, her zest and wit. 2) N COUNT If you describe… …   English dictionary

  • frighten — frighten, fright, scare, alarm, terrify, terrorize, startle, affray, affright mean to strike or to fill with fear or dread. Frighten is perhaps the most frequent in use; it is the most inclusive, for it may range in implicaton from a momentary… …   New Dictionary of Synonyms

  • Boneyard (comics) — Boneyard is a print graphic novel and a quarterly comic book created by Richard Moore, published by NBM Publishing. It has been in print for over five years which is substantially longer than the average life span of a creator owned title in the… …   Wikipedia

  • A Mad World, My Masters — Contents 1 Genre 2 Characters 3 Synopsis 4 1977 updated ve …   Wikipedia

  • horrify — v 1. shock, startle, astound, stun, stupefy, paralyze, petrify; appall, consternate, daunt, unnerve, abash, floor; disturb, distress, harrow, agitate, dismay; outrage, scandalize, shock, Sl. gross out; disgust, nauseate, sicken, Inf. turn one s… …   A Note on the Style of the synonym finder

  • frighten — v scare, affright, Archaic. fray, Scot. fley, Inf. funk, panic, throw into a panic; terrify, Inf. scare out of one s wits, Inf. make [s.o. s] hair stand on end, Inf. scare stiff, Sl. curl [s.o. s] hair; alarm, startle, Inf. make [s.o.] jump out… …   A Note on the Style of the synonym finder

  • frighten — I (Roget s IV) v. 1. [To strike with fear] Syn. scare, alarm, terrify, daunt, dismay, cow, terrorize, shock, startle, dishearten, abash, dispirit, throw into a fright, raise apprehension, intimidate, deter, threaten, prey on the mind, badger,… …   English dictionary for students

  • List of The Worst Witch episodes — This is a list of episodes from the television series The Worst Witch. Contents 1 Season 1 (1998 1999) 2 Season 2 (1999 2000) 3 Season 3 (2000 2001) 4 Reference …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»